تبلیغات
متخصصان ودانشجویان افغانستانی دانشگاه آزاد (مدآد) - مهاجرت، عشق و نفرت؛ گفتگو با عارف فرمان نویسنده رمان افغانی
 
درباره وبلاگ


این وبلاگ متعلق به متخصصین و دانشجویان افغانستانی مقیم استان قم میباشد. هدف اصلی این وبلاگ، اطلاع رسانی هموطنان عزیز درباره مسائل آموزشی، فرهنگی، علمی، اجتماعی و... افغانستان (در وهله اول) و جهان (در مرحله بعد) میباشد. گاهی نیز حرفهای ناگفته دلمان را ثبت خواهیم کرد.
دوستانی که مایل به تبادل لینک با ما هستند ما را با عنوان (مدآد) لینک کنند و در قسمت نظرات عنوان وبلاگ خود را بگذارند تا لینک شوند.
در صورت تمایل به همکاری در وبلاگ با ما ارتباط برقرار نمایید.
ایمیل مدیر وبلاگ
ahmad.ahmadi0069@gmail.com

مدیر وبلاگ : احمد احمدی
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
متخصصان ودانشجویان افغانستانی دانشگاه آزاد (مدآد)
اتحاد، برادری، دیانت، ایثار، علم و تلاش رمز موفقیت و پیشرفت
صفحه نخست             تماس با مدیر           پست الکترونیک               RSS                  ATOM
عارف فرمان نویسنده رمان افغانی

"رمان افغانی" اثر عارف فرمان نویسنده افغانستانی است که اکنون در سویدن زندگی می کند. این رمان بار اول در کشور سویدن چاپ شد و چاپ دوم آن سال گذشته از سوی انتشارات تاک در کابل به بازار عرضه شد. در رمان افغانی، چالش ها و درد هایی که مهاجران افغان در کشور ایران با آن دست و پنجه نرم می کنند به تصویر کشیده شده است. در این رمان "علی" شخصیت اصلی رمان، پس از حرکت های انقلابی بر ضد حکومت کمونیستی از افغانستان پا به فرار می گذارد. او پس از مشکلات فراوان در حالی که هیچ پولی ندارد وارد خاک ایران می شود. در نخستین روزهای حضورش در ایران، یکی از نظامیان ایران به او کمک فراوان می کند که باعث نجات اش از وضعیت بحرانی می شود.


از سوی دیگر سایر شهروندان ایران، نسبت به علی و در کل، تمام افغان ها دید دیگری دارند. شمار زیادی از مردم ایران افغانی ها را مواد مخدر فروش و دزد و چپاولگر خطاب می کنند. چگونگی این برخورد ایرانیان با افغان های مهاجر، محور داستان را تشکیل می دهد. در میانه های داستان، علی عاشق مریم، دختر همسایه اش می شود و این ارتباط آنان چالش های دیگری را مقابل علی پدیدار می کند. علی یک بار از ایران رد مرز می شود، اما قدرت عشق او به مریم چنان است که همه طعنه ها و دشنام های دیار غربت را پذیرفته بار دیگر به ایران می رود تا با مریم ازدواج کند. بالاخره علی و مریم به همدیگر نمی رسند. در آخر علی پس از کوشش فراوان موفق می شود از ایران بیرون شود.

الیاس یورش، خبرنگار بخدی گفتگویی با عارف فرمان نویسنده این رمان انجام داده است.
در "رمان افغانی" داستان مهاجرت یک جوان افغان به کشور ایران به تصویر کشیده شده است، این داستان سرگذشت شما است، یا از زبان شخص دیگری روایت شده است؟

رمان افغانی نوشته من است ولی در این نوشته خودم زیاد حضور ندارم. این رمان سرگذشت یک شخص خاص هم نیست سرگذشت اکثر مهاجران افغان است که با چالشهایی که قهرمان داستان "علی" با آن دست و  پنجه نرم می کند، روبرو بوده اند.

در قسمت انتشار این کتاب با چه چالش هایی روبرو بودید؟

از نگاه تکنیکی در قسمت چاپ این کتاب با مشکل جدی روبرو نبوده ام. اما از آن جایی که تمام مردم ایران مخاطب رمان افغانی هستند، نشر این کتاب در ایران با مشکلاتی روبرو بوده است. با این وجود، دوستان فرهنگی ایرانی و افغانستانی، شماری از جلدهای این کتاب را به صورت مخفیانه در ایران نشر و حتی چاپ کرده، میان روشنفکران ایرانی پخش کرده اند.

نوشتن و چاپ این کتاب چه مدت زمانی را در بر گرفته است؟

من در مدت سه سال با وجود کار و گرفتاری های بیشماری که داشتم، توانستم این رمان را نوشته به چاپ بسپارم.

استقبال مردم از این کتاب چگونه بوده است؟

این کتاب با استقبال فراوان دوستان قلم به دست روبرو شده است. مخاطبان کتاب توانسته اند این رمان را تا اندازه کافی مطرح کنند. من با وجود تمام چالش ها این رمان را به چاپ سپردم، تا مسوولیت ام را که رساندن پیام این کتاب به دوستان افغانستانی و ایرانی بود به جا آورم.

چنانچه شاعری گفته است:
لعن ارباب قلم بر آن کسی گو با قلم
بهر نفع خویش از بیداد گر تمجید داشت

کسی که قلم به دست می گیرد باید احساس مسوولیت کند، در غیر آن، نوشتن کار بسیار دشواری نیست. چاپ کتاب نیز آسان ترین کار ممکن در عصر حاضر است. این روزها شاهد هزاران نویسنده بی مسوولیت هستیم.

کمبود مخاطب یکی از مشکلات اصلی نویسندگان و شاعران مخصوصا در حوزه افغانستان به شمار می رود. آیا شما در کشورهای اروپایی با مشکل "کمبود مخاطب" مواجه هستید؟

هنوز فرهنگ خواندن کتاب میان مردم افغانستان بیگانه است و این یکی از بزرگترین چالش هایی است که افغانستانی ها با آن روبرو اند. اما از آن جایی که مخاطبان رمان افغانی، مردم هر دو کشور افغانستان و ایران بوده است این مشکل کمتر احساس می شود.

شما گفته اید که رسانه ها در قسمت نشر خبرها و رویداد های فرهنگی کوتاهی می کنند. به عنوان یک نویسنده از رسانه ها چه توقعی دارید؟

من از رسانه های داخلی افغانستان توقع دارم که به نشر خبرهای فرهنگی و معرفی رمان ها و دیگر اثرهای ادبی نویسندگان بپردازند. اما دیده می شود که بیشتر رسانه های تصویری افغانستان فیلم و درامه های خارجی مخصوصا هندی نشر می کنند. که این تعارض فرهنگی به شمار می رود.

استقبال ناشران اروپایی از نوشته های نویسندگان افغانی چگونه است؟

دید فرا مرزی نویسنده باعث می شود که نوشته در سطح بین المللی مطرح شود. عتیق رحیمی (نویسنده رمان سنگ صبور) و خالد حسینی (نویسنده رمان بادبادک باز) دو نویسنده موفق افغانستانی هستند که به علت فرا مرزی نگریستن شان در سطح جهان مطرح شده اند. به نظر من نویسندگان داخل افغانستان نیز باید با دید متفاوت و فرامرزی به نگارش بپردازند. از سوی دیگر هر اثری که مایه انسانی داشته و به زبان ساده نوشته شده باشد، بدون در نظر داشت محوطه جغرافیایی، با استقبال گرم مخاطبان روبرو می شود.

وضعیت حلقات فرهنگی و ادبی نویسندگان افغانستانی مقیم اروپا را چگونه ارزیابی می کنید؟

میزان نابسامانی یک کشور، می تواند تاثیر شگرفی بر روند رشد فرهنگی افغانستانی های بیرون از کشور داشته باشد. افغان ها در این جا نیز با علاقه فراوان به مسایل فرهنگی نمی بینند. در اینجا فقط می توان به شمار اندکی از فرهنگیان تکیه کرد و بس.

از دید نویسندگان مقیم اروپا، وضعیت شعر و داستان در افغانستان چگونه بررسی می شود؟

با در نظر داشت سه دهه جنگ در افغانستان، نشر رمان های "کاغذ پران باز" و "هزار خورشید درخشان" از خالد حسینی و "سنگ صبور" از عتیق رحیمی، توانسته راه را برای اثرهای ادبی افغانستان در اروپا باز کند. پس از این همه ویرانی و جنگ انتظار نمی رود، اثرهای ادبی افغانستان رشد به سزا داشته باشد. با این وجود روند شعر سرایی و داستان نویسی نسل جدید افغانستان امیدوار کننده است.

دوستان عزیز به دلیل برخی محدودیت ها و (ف"ی"ل"ت"ر"ی"ن"گ) گزارش را به صورت کامل در خبرگزاری بخدی بخوانید. با تشکر

منبع: خبرگزاری بخدی





نوع مطلب : افغانستان، ادبیات، 
برچسب ها : عارف فرمان، رمان افغانی، ادبیات، افغانستان، نویسندگان افغانی،